Giovanna Iorio si è laureata in lingua e letteratura inglese nel 1993.
Dopo la laurea ha studiato presso il Trinity College di Dublino, specializzandosi in letteratura irlandese contemporanea, in particolare la poesia femminile dal 1950 ad oggi.
A Torino ha conseguito il master in tecniche della narrazione presso la Scuola Holden, con una tesi finale in traduzione.
Ha insegnato lingua e letteratura italiana presso l’Università di Strathclyde a Glasgow, in Scozia. Per molti anni ha collaborato con la cattedra di Letteratura Comparata dell’Università di Salerno. Nel 2001 ha cominciato un dottorato in linguistica applicata e storia della traduzione presso l’Università di Dublino, DCU.
Oggi vive e lavora a Roma dove insegna lingua e letteratura italiana presso l’Istituto Internazionale Marymount e l’American University of Rome.
Ha pubblicato Dopo Lungo Silenzio [Mobydick. 1997] antologia di poesia irlandese contemporanea al femminile, Voci della Palude [In Forma di Parole, Bologna, 1997], Hugo Hamilton: Lo scoppiato [romanzo, Cronopio Edizioni 2000], Antonia Byatt: La vergine nel giardino [romanzo, Einaudi 2002]. Inoltre sue traduzioni sono apparse sulle maggiori riviste specialistiche di poesia.